Offside

Offside

Teheran, 8 giugno 2005. La nazionale calcistica dell'Iran affronta quella del Bahrein in un incontro decisivo per la qualificazione ai Mondiali di Germania 2006. Un risultato utile infatti permetterebbe ai padroni di casa di partecipare alla competizione. Per assistere all'evento una ragazza decide di unirsi ai tifosi ed entrare nello stadio, nonostante il divieto che nel Paese impedisce alle donne di assistere alle partite di calcio. La giovane viene però riconosciuta dai militari e condotta in una piccola area di detenzione dove si trovano anche altre ragazze che avevano avuto la sua stessa idea.

Il film, firmato da Jafar Panahi, si svolge interamente durante la giornata della partita ed è una sorta di "miscuglio" tra commedia e documentario. Premiata con l'Orso d'Argento a Berlino 2006, la pellicola ci parla della condizione femminile in Iran, senza scendere nel banale ma "sfruttando" un episodio particolare ed inconsueto. Cosa rappresenta davvero lo sport e, in questo caso, il calcio? Difficile da spiegare, soprattutto a chi non è tifoso. Si tratta di una passione che riesce ad andare al di là del resto, ad unire le persone nonostante tutto ciò che accade nella vita quotidiana. Un qualcosa che riesce a spingere un gruppo di donne, conscie dei rischi che stanno correndo, a "sfidare" le dure leggi del loro Paese solo per assistere ad un'eventuale festa che è anche la loro. Le ragazze, detenute all'interno dello stadio in una piccola area delimitata da transenne, sono più preoccupate per il risultato della partita che di quello che potrebbe accaderli. Panahi, con molta intelligenza, decide di far leva su questi sentimenti per denunciare le assurde restrizioni in vigore nel suo Paese. Ed è ovvio che il calcio è solo un simbolo e un mezzo, ma estremamente efficace ai fini del messaggio che intende lasciarci. Le ragazze vivono appunto la partita in "fuorigioco", senza poter vedere l'incontro ma interessandosi ad esso come se fosse l'unica cosa davvero importante. Il paragone è immediato, in quanto anche nella vita di tutti i giorni questa sensazione di essere "fuorigioco" è sicuramente costante nella vita delle donne iraniane. Panahi si concentra su questo e non si allontana mai dal suo obiettivo, con un film che a tratti può anche risultare "noioso" ma non poteva essere altrimenti. Il regista vuole in un certo senso farci vivere quei lunghi momenti di attesa, lasciandoci con l'interrogativo riguardo le sorti delle ragazze che, a differenza di noi spettatori, sono più interessate alla partita che si sta disputando. Le sbarre diventano un simbolo di una vita ai margini e in prigionia. La grande festa finale (l'Iran si qualificò ai Mondiali del 2006) è un messaggio di speranza, alla ricerca di una vittoria più grande, non sportiva ma sociale.

Il doppiaggio italiano dà l'impressione di appiattire notevolmente i personaggi, con voci spesso anche fastidiose. La fotografia è ben studiata, la sceneggiatura procede bene ed è adatta, la regia pulita ed efficace.

Voto: 8

Il 20 dicembre 2010 Jafar Panahi è stato condannato a 6 anni di reclusione dal tribunale iraniano, che gli ha anche precluso la possibilità di dirigere, scrivere e produrre film, viaggiare e rilasciare interviste sia all'esterno che all'interno del suo Paese per i prossimi 20 anni.

Al festival di Berlino di quest'anno, è stato letto dal presidente della giuria Isabella Rossellini un messaggio inviato da Panahi, di cui riporto alcune parti:

"Mi hanno condannato a 20 anni di silenzio ma io continuo a battermi per un tempo in cui ci sarà tolleranza reciproca, rispetto per le opinioni degli altri e in cui sapremo vivere per gli altri. Spero che i miei colleghi in ogni parte del mondo sappiano creare tali capolavori che, mentre io sarò dietro le sbarre, sarò incoraggiato a vivere nel mondo che loro hanno sognato nei film. Mi piego alla realtà della prigionia e dei carcerieri. Ma cercherò nei film degli altri i miei sogni, cercando di trovarvi ciò di cui io sono stato privato"

"Il mondo di un regista è segnato dalla relazione tra la realtà e il sogno. Usa della realtà come fonte di ispirazione, dipinge coi colori dell'immaginazione, crea proiettando nel film i suoi sogni e le sue speranze. Ora la mia realtà è quella per cui non ho potuto fare film negli ultimi cinque anni e adesso, in base alla sentenza di un tribunale sarò privato di questo diritto per i prossimi 20 anni. Ma so già che che nella mia mente continuerò a girare i miei film dando corpo ai miei sogni. So bene che non potrò dar voce ai problemi quotidiani e alle esigenze della mia gente, ma non mi posso impedire di sognare che tra 20 anni quei problemi si saranno risolti e che io potrò parlare di pace e benessere nel mio Paese. Nessuno può impedirmi di sognare che tra 20 anni l'inquisizione e l'intimidazione saranno sostituiti con la liberta' di pensiero".