-
.
Bullet To The Head 
Regia: Walter Hill
Cast: Sylvester Stallone, Jason Momoa, Christian Slater, Sarah Shahi, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Sung Kang
Genere: Azione colore, 88 minuti
Produzione: Stati Uniti, 2012
Jimmy Bobo (Sylvester Stallone) è un sicario attempato di New Orleans, deciso a vendicare l'uccisione del suo partner di lavoro. Taylor Kwon (Sung Kang) è un detective coreano di Washington, arrivato per risolvere il caso di omicidio che ha visto la morte di un suo ex collega, finito in giri loschi. L'obiettivo di entrambi è comune e, per raggiungerlo, faranno coppia: il problema sarà far convergere metodologie di "lavoro" platealmente agli antipodi.
Presentato ieri in anteprima al Festival Internazionale di Roma...sembra con buoni riscontri di critica.
Visto che si parlava di "vecchio" action, di omaggi al cinema che fu chi meglio di un vecchio leone come Walter Hill puo dire la sua?
Speriamo bene
Edited by Revu - 29/4/2014, 18:40
. -
.
Le mie labbra cercano il piacere nei posti più inaspettati
- Group
- Global Moderator
- Posts
- 20,486
- Location
- Venezia
- Status
- Offline
Opinioni entusiastiche alla festa di Roma....Grande ritorno per Hill (sempre che se ne fosse mai andato) . -
poison78.
User deleted
Visto ieri in anteprima stampa al Festival è un gran bel ritorno.....alla fine del festival inizio con i commenti^^
P.S. Oggi ho fatto le scale spalla a spalla con Walter Hill........mi sono commosso
. -
.
Contento per le buone critiche ma ancor piu contento per il ritorno di un grande come Hill, dopo quasi 7 anni anni da Broken Trail (che io tra l'altro devo ancora recuperare) fa veramente piacere ritrovarlo in azione.
Se poi tira fuori qualcosa di divertente ancora meglio.... -
.
Okay. Ci risiamo 
...solo che stavolta Buena Vista International e i distributori italiani (tramite i siti BadTaste, ScreenWeek e CineBlog) vogliono accollarci a noi la colpa.
Ecco infatti tre scelte per quello che sarà il titolo italiano di questo film:
1. Jimmy Bobo
2. Le Regole di Jimmy Bobo
3. Il Codice di Jimmy Bobo
Per votare cliccate qui o qui o qui.. -
.
Non ce se crede...lasciare l'originale neanche a pensarci eh
Cmq il mio titolo preferito non ce nell'elenco...se deve essere in italiano voglio Jimmy Bobo lo spacca-culi
O cosi o niente.... -
airwolf.c.
User deleted
io mi sono sempre chiesto cosa gli costa lasciare il titolo originale ai film. E' un po come se ti cambiano il nome in un altro.
Comunque fanno cagare tutti e tre.. -
.
Anche perchè così, con quel nome, sembra una delle avventure di Winnie the Pooh . -
.
A questo punto, visto che comunque al peggio non c'è mai fine, io un paio di idee per il nuovo titolo ce le avrei anche... SPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by [pako] - 23/11/2012, 19:16. -
.[...] così, con quel nome, sembra una delle avventure di Winnie the Pooh
Io avevo pensato anche a "Le Avventure di Yogi e Bobo"...
. -
.
In rete ne stanno uscendo di tutti i colori.... -
.
Ed eccola qui (in tutto il suo orrore) la locandina ufficiale italiana: 
Un "Jimmy Bobo" in bella mostra proprio al centro dell'immagine ed un incomprensibile "Il mito diventa leggenda" in cima al posto dell'originale -e decisamente azzeccato- "Revenge never gets old" (La vendetta non invecchia mai).
Beh, che dire... complimenti ai (soliti) distributori italiani che anche stavolta si sono dimostrati dei completi inetti ed ai tre siti di cinema che si sono prestati a questa vile iniziativa.
Bravi, bravi...
P.S.: A malincuore mi tocca pure modificare il titolo del Topic e la relativa voce nell'Index.
Ma pensa te che roba...
. -
.
Alla fine sto Jimmy Bobo l'hanno dovuto mette per forza...io sarei veramente curioso di capire quali sono i ragionamenti che portano a soluzioni di questo tipo, perche veramente non li capisco
Pero ci devono stare per forza.... -
.io sarei veramente curioso di capire quali sono i ragionamenti che portano a soluzioni di questo tipo, perché veramente non li capisco
Non capisco nemmeno io perché mai debbano cambiare/storpiare/rovinare i titoli dei film in questa maniera. In passato abbiamo avuto esempi a dir poco sbalorditivi di quanto questi titoli non c'entrassero nulla coi rispettivi film; cito ad esempio Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Se mi lasci ti cancello - che sembra più il titolo di una commediola da quattro soldi piuttosto che quello di un film drammatico), Intolerable Cruelty (un bellissimo Crudeltà intollerabile che è diventato un Prima ti sposo poi ti rovino) ed il recente A Few Best Men (Tre uomini e una pecora. Titolo che sarebbe stato adeguato per un improbabile seguito di Tre uomini e una gamba e senza contare poi che i protagonisti del film erano pure in quattro)...
Probabilmente cercano solo di tenerci lontano dalle sale utilizzando certi titoli. Dovessi infatti basarmi su questi per decidere se andarli a guardare molto probabilmente finirei col non vederne nemmeno uno (ed è infatti successo più volte).
. -
.
Sono d'accordo Pako...pero vedi alcuni titoli perdono molto nella traduzione per cui riesco a capire il tentativo di un adattamento (purche sia fatto con un minimo di intelligenza - cosa che per la verità non succede quasi mai), per altri invece si potrebbe lasciare tranquillamente l'originale.
In questo caso specifico non capisco perche tirare dentro il nome Jimmy Bobo , o mi lasci l'originale o me lo traduci letteralmente, e invece no...se non ci mettono quel tocco esotico, quella spruzzata di trash tutta italiana non sono contenti.
Forse pensano che il pubblico medio sia piu attratto da un titolo del genere, piu immediato, piu truzzo, piu facile...e chi lo sa, magari hanno pure ragione
.
Jimmy Bobo - Bullet To The Headdi Walter Hill |
Contacts
Web
