Il Treno

Ciao Vincent, vedo solo ora questo post.
Purtroppo non riesco a dare una risposta precisa alle tue domande, come volte volte in questi casi si possono fare solo delle supposizioni tenendo conto della logica.
Come prima cosa potresti verificare che il disco sia identico o se in effetti in uno dei due manca l'italiano.
Se i dischi sono identici molto probabilmente la fascetta che non riporta l'audio ita è un errore che è stato eliminato nelle copie successive.
Un altro fattore che potrebbe dirci quale è stata distribuita prima è il SIAE ma in questo caso sarebbero utili le informazioni di altri utenti che ormai sembrano spariti dal forum.

Diciamo che il collezionismo di DVD con l'uscita dei BR è calato parecchio, è rimasta una cosa di nicchia anche se molte delle affermazioni che si sentono fanno un po' arricciare il naso...
Per esempio mi è capitato di sentire gente che si è liberata di tutte le jewel perché ha capito che così facendo poteva dedicarsi al reperimento di soli film interessanti (ci può stare) ma di fatto nel mercatino vedi che cercano solo BR steelbook forse senza accorgersi che di fatto è la stessa cosa che comprare jewel o snapper...va beh.

Tornando al Treno non posso che farti i complimenti, titolo importante e averne due copie diverse non è per niente male.
Probabilmente ci sono parecchi altri titoli che hanno di queste particolarità e sarebbe interessante approfondire il discorso anche se, visto lo stato attuale di partecipazione, la vedo molto dura.
Se può tornarti utile io ho due copie diverse del Conte di Montecristo Eagle (Una dove mancano dei particolari nella stampa della fascetta) e due versioni differenti degli Invasati, nella prima il disco riporta il titolo in originale e il titolo in italiano, nella seconda solo il titolo italiano.
Ho anche delle copie di titoli Universal tipo Il Serpente e l'Arcobaleno, La Casa Nera e altri che hanno codici EAN diversi anche se apparentemente tutto il resto è identico.
Spero nel mio piccolo di esserti stato utile, a presto