-
|
| .
|
|
|
|
Inga: Lupo ulula... ERA Werewolf! (come dire: "Dove Lupo=Were wolf", mentre Inga voleva dire "Lupo mannaro=Werewolf")
Dr. Frankenstein: Lupo ululà? ERA Werewolf? (come dire: "Dov'è il Lupo?")
Igor: Là ERA There (ed è letterale)
Dr. Frankenstein: Cosa? ERA What? (ed è letterale)
Igor [al Dr.Frankenstein, indicando il castello e dopo aver udito l'ululato di un lupo]: Lupo ululà e castello ululì. ERA There, wolf. There, castle. (sarebbe: "Quello il lupo, quello il castello" ma "quello il lupo" non rende certo come "ulula", in inglese il gioco rimane "were wolf/werewolf" ("dove lupo/lupo mannaro"))
Dr. Frankenstein: Ma come diavolo parli? ERA Why are you talking that way?
Igor: È lei che ha incominciato! ERA I thought you wanted to.
Dr. Frankenstein: No, non è vero! ERA No, I don't want to.
Igor: Non insisto, è lei il padrone! [rassegnato fa le spallucce] ERA Suit yourself. I'm easy.
In queste ultime 4 battute, anche se alcune parole sono cambiate, il senso è comunque lo stesso.
Ma, a mio avviso, il gioco di parole in italiano ululì/ululà rende 100 volte quello were wolf\werewolf e penso che il risalto avuto nelle pubblicità e nei trailer qui da noi lo confermi.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Mmm no, non sono d'accordo.
Lupo ululà non ha senso
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Un po' forzato il nostro "lupo ululà, castello ululì" ma comunque altrettanto ghignosissima come scena 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
concordo con alex 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
in inglese è sopraffino, non ci sono cazzi
|
|
|
| .
|
4 replies since 5/10/2010, 18:12 857 views
.
.
